بازی انتقام قسمت هفدهم پارت اول ارائه ای از تیم ترجمه نقد کره
ترجمه وزیرنویس :سمیرا sadigh:زمان بندی moon shine :ویرایش نهایی
من متاسفم
من مادرخوبی نبودم
من درست تربیتت نکردم
من دخترم رو اینطوری بزرگ کردم.
و حالا
همه چیز خراب شده.
و من نمیتونم هیچ جوره بهت کمک کنم
کیت
دوست دارم دخترم
دوست دارم دخترم, کیت
کسانی.
دیگه چی مونده که تحقیرم کنی ؟
با نیت بدی نیومدم
اومدم خبری بهت بدم.
چه خبری؟
اهمیت نمی دم!
فقط اگه اومده باشی ضمانت کنی که بیام بیرون.اهمیت میدم
اما این خبر باید برات مهم باشه.
باید بشنوی.
مادرت...
خودکشی کرده
ها؟
چی؟
حقیقت نداره.
حقیقت نداره
دروغه
حقیقت نداره.
تو دروغ می گی
دروغه!
حقیقت نداره
حقیقت نداره!حقیقت نداره!
حقیقت نداره
حقیقت نداره, درسته؟
نه!
دروغه!
دیوانه!
نه!
حقیقت نداره
دیوانه!
مادر!
مادر
مادر,مرده!
نه!
مادر!
مادر!مادر!
مادر!کجایی؟
مادر!مادر!
مادر!نه!نه!نه!
هی, این چشه؟
هی!
کسانی
پلیس, لطفا کمک کنید.
زودتر در رو باز کن.
بیارش بیرون
کجا می ری!
مادر!
مادر!مادر!
خون گایسون؟
چه بدشانسی ای
من هنوز شوکم.
حتی فکر می کنم او اشتباه کرد, نباید از این راه برای حل مشکل استفاده می کرد.
مرگ راه حل مناسبی برای حل مشکل نیست.
پس با چه مشکلی روبه رو شده بود ؟
که تا این حد پیش بره که دست به خودکشی بزنه
شاید با مشکلات زیادی روبرو بود که از حلشون عاجز شده بود
پس او تصمیم گرفته...
مشکل را اینجوری تموم کنه
پس خون کیت.
خون کیت هنوز در زندانه
باید چکار کنه؟
یه مدتیه که کسانی تو زندان نیست
پس...
کجاست؟
دلم برای خون کیت می سوزه.
باید دوباره و دوباره با موضوعات بد برخورد کنه.
اما بعضی بلاها رو ,
خودش سر خودش آورد.
من متوجه نمی شم.
چطور خون کیت تونست این کارا رو کنه؟
مردم چطور می تونن اینطوری باشن؟
ما نمی دونیم او با چه چیزی در زندگیش روبرو شده.
که باعث شده شخصیت و افکارش اینطوری
ساخته بشه...
پی چات تو خون کیت رو می بخشی؟
حتی با اینکه خون کیت همسرم بوده.
ولی کارهایی که خون کیت انجام داده...
حیوان صفتانه و خیلی بی رحمانس.
او به سا آسیب رسوند تا بمیره.
و مسئله اینکه که او سعی کرد پدر رو بکشه.
پاتانا را کشت.
هر کاری که اون کرده
خیلی شرورانس, چبا.
حتی اگه من او را ببخشم.
ولی با جنایاتی که باعثشون شده نمیتونم کنار بیام
کیت باید نتیجه کارهایی که انجام داده را ببینه.
بازی انتقام قسمت هفدهم پارت اول ارائه ای از تیم ترجمه نقد کره ترجمه وزیرنویس :سمیرا زمان بندی :sadigh ویرایش نهایی :moon shine
خون چات.
تو باید قوی باشی.
وقتی که لازمه با مشکل روبرو بشیم.
قدرت چیزیه که باید داشته باشیم.
می فهمم.
راستش الان نباید ضعفم رو به کسی نشان بدهم.
ولی نمی تونم از اول شروع کنم
چون در هرصورت
من و خون کیت.
قبل از این با همدیگه زندگی می کردیم.
هرچقدر اززندگیمون که خوب بوده, نگهش می داریم
و درمورد چیزهایی که خوب نبودن.
پس فقط فراموش میشن.
درسته.
منم نسبت به خون کیت گنهکارم.
به هرحال درمورد چیزایی که اتفاق نیفتاده
چطور می تونه گناه تو باشه؟
برای من
قبلا اتفاق افتاده
حتی اگه گناهی هم باشه
احتمالا گناهیه که تو قصدش رو نداشتی
چطور ؟
من قصدشو داشتم!
پس باید بهش زمان بدیم تا ثابت شه
من اطمینان دارم.
من هرگز کسی که عاشقشم رو ناامید نمی کنم
ازت خیلی متشکرم.
برای اینکه خیالمو راحت کردی .
چبا.
حالت چطوره؟
امم هوم!
امم هوم چیه؟
یعنی خوب
بزار درست ازت بپرسم.
هیچ چیزی نیست؟
یک چیزی هست که دربارش من واقعا ناراحتم
هرچیزی هست, می تونی به من گی.
حاضرم درباره هر موضوعی بهت مشاوره بدم.
خوب...
اکی اومد ومنو تو خونه ات پیدا کرد
واقعا؟
بعدش تو چکارکردی ؟
خوب... من سعی کردم بیرونش کنم که برگرده.
ولی او نمی خواست برگرده.
سعی کرد سرسختی کنه.
ولی بالاخره
اجازه دادم بمونه.
اما... او یک جنتلمنه.
حتی حاضر شد روی مبل نیمکتی بخوابه
پیدا کردن مردی که جنتلمن باشه این روزا سخته.
چیزی که مهمتره , وقتی که با زنی خوشگلی مثل تو باشه
سخت تره که حتی جلوی خودشو بگیره
اما او کاری با من نداشت
من نای آکی را به عنوان یک مرد هنوز ستایش می کنم!
موقع شناس نیست!
خب درباره موضوعی که گفتی گیج شدی, چطور؟
هنوز گیجم.
اگر او شخصیه که باید ازش متنفر باشی.
پس باید ازش متنفر باشی, درسته؟
ولی این...
درعوض ازش متنفر نیستی.
پس...
به نظر می رسه تو عاشق آکی هستی.
دیوانه!
هرگز عاشق ادمی مثل اون نمی شم.
بفرما ،بیا
اطمینان داری؟
مسلما
پس خوبه.
اگر عاشق نباشی, صدمه نمی بینی.
چبا تا اینجا رانندگی کردی ؟
می خواهی من برسونمت؟
لازم نیست ماشین اوردم
اوکی
پس من اول می رم.
امشب, ساعت نه شب پرواز دارم.
تو باید خیلی خوب از خودت مراقبت کنی.
با دقت فکر کن.
با دقت انجام بده.
مهمتراز اون
مراقب خودت باش.
مراقب قلبت باش .
اجازه نده آکی اصلا بهت نزدیک بشه
خودم میدونم
اوکی!
پس من اول میرم
چبا.
اگر موردی بود می تونی هر زمانی به من تلفن بزنی.
ممنونم.
من می رم.
چه راهی پیدا کنیم که خون کسانی احساس بهتری داشته باشه؟
ااا... این روغن های آروماتروپی(روغن هایی معطر که از گیاهان می گیرند و در حمام برای ماساژاستفاده می شوند), چطورن؟
خوبه.
بو می تونه ذهن را راحت و ریلکس تر کنه.
تو باید اشتی کرده باشی
من اول می رم دستشویی
اوکی
ولم کن!
چرا هنوز واسم دردسر درست می کنی؟
اینقدر واسه همدیگه می میرید, پس برو با اون باش
چه خزعبلاتیه که می گی؟
چیزی رو که دیدم می گم.
تو چی دیدی؟
طلبکاری حرف نزن
بهم نگو تو به من و جی حسادت می کنی؟
احتمالا خیلی دوستش داری.
تا حدی که این جوری برش گردوندی
تو به من حسودی می کنی؟
چرا باید به تو حسودی کنم؟
برای اینکه عاشق منی.
به خاطرهمینه که نمی خواهی منو با کسی بینی.
من عاشقت نیستم
و هرگز عاشقت نمی شم.
من با تو موافق نیستم.
تو نبودی که گفتی اجازه می دی دخترمون شرایطتو یه بار دیگه ببینه ؟
چرا نظرتو عوض کردی؟
فکر نمی کنم به دخترمون فشار بیارم .
من به دخترمون توجه دارم.
اما چبا با موضوعات بدی روبرو شده.
من فقط نمی خوام ببینم دوباره وضعیتیش به هم خورده.
انگار که این تویی که میخوای به جاش تصمیم بگیری ؟
چی میشه اگه ادم اشتباهی رو انتخاب کنه؟
ادمی رو انتخاب کنه که قبلا بهش صدمه زده ؟
باورکن دخترمون حتما کسی رو انتخاب می کنه که عاشقشه.
و شخصی که او انتخاب کنه,
صادقانه) عاشق چباست
ما فقط پدر و مادرش هستیم.
کل زندگیشو باید باهاش زندگی کنه, باید عاشقش باشه
وقتی این جوری میخوای ازدواجشو جور کنی
دیگه سنتی شده
خون چاگات.
اگه او(منظورش اکیه) دخترمونو ناراحت کنه.
صدمه میبینه .
یحتمل نمی تونم ناراحتی دخترم رو دوباره تحمل کنم.
وقتی ما می تونیم به دخترمون کمک کنیم.
معذرت می خوام.
عضلاتتون خیلی خوبن.
متشکرم.
شما خودتون ورزش می کنید؟
اونقدر معرکه اید که نیازی به مربی ندارید
اول استفاده می کردم.
اما بعدش خودم تمرین می کنم.
شما هر روز اینجا می آیید
مخصوصا وقتایی که آزادم.
قبل از این هرگز ندیدمتون.
من می خوام سعی کنم وزنمو بالا ببرم
می تونید اموزشم بدید ؟
خب بعضی وقتا که سرمون خلوت بود اینکارو کنیم ؟
پس می تونم شمارتونو داشته باشم؟
می تونیم روزهایی که می آییم هماهنگ کنیم.
ندارم!
معذرت می خوام.
سلام خاله.
ساروت.
امروز عصر وقتت آزاده؟ می آیی با هم شام بخوریم
پس می تونیم درباره چبا صحبت کنیم.
باشه,...
پس من می آیم.
باشه!باشه!
آه!چبا!
این وقت اومدی, عزیزم.
چبا!
آدم خل وچل !
ازت متنفرم.
هرگز دوست ندارم.
چبا!
بله , مادر
چه مشکلی پیش اومده؟
زودی اومدی تو اتاقت.
من صداتم زدم, نشنیدی.
می تونم تنها باشم, مادر؟
اتفاقی افتاده, عزیزم؟
لطفا, می تونم تنها باشم, مادر؟
بسیارخوب.
این عصر , ساروت برای شام میاد.
فراموش نکن بیایی پایین
حتما خیلی دوستش داری.
تا جایی که اینجوری بدزدیش وبرش گردونی
تو به من حسودی می کنی؟
چرا باید به تو حسودی کنم؟
چون عاشق منی!
به خاطر همینه که نمی خواهی مرا با هر کسی بینی.
من عاشقت نیستم.
و هرگز عاشقت نمی شم.
پدر, موضوع چیه؟
خوب...
موضوع تو و ساروته.
می خوام بدونم چی فکر می کنی؟
چی می گی, عزیزم
من...
من عاشق ساروت نیستم, پدر.
هرکاری هم کردم , عاشق نشدم.
برای من,
ساروت فقط یک دوسته.
بیشتر از این غیرممکنه, پدر.
یعنی
تو عاشق ساروت نیستی.
کس دیگه ای هست که دوستش داری, درسته عزیزم؟
حقیقت اینه که من می گم, درسته؟
اطمینان ندارم.
به من بگو.
من عاشق...
من عاشق کسی هستم که نباید عاشقش باشم.
کسی که نمی تونم عاشقش باشم.
ادمی که قبلا ما رو به چشم دشمن خودش میدیده.
من سعی کردم عاشقش نشم.
به خودم گفتم عاشقش نیستم, اما مثل اینکه...
مثل اینکه من به خودم دروغ گفتم.
کسی که تو عاشقشی.
آکیه, درسته؟
پدر, چرا اینجا ایستادید؟
اتفاقی افتاده که شما به خاطرش ناراحتید؟
فقط نگرانم, همین.
نگرانی چی؟
چیزی هست که من بتونم کمک کنم؟
درباره چبا.
چبا...
چبا چش شده ؟
مادرت می خواد که چبا با ساروت ازدواج کنه.
اما من, اصرار دارم آدمایی که می خوان در زندگیشون با هم زندگی کنن باید اول عاشق هم باشن.
درسته.
من با شما موافقم , پدر.
اگه ما عاشق همدیگه نباشیم و با هم ازدواج کنیم, بعدش...
مثل زندگی کردن تو جهنمه.
اما فعلا, من مطمئن نیستم
چرا؟
برای اینکه خواهرت به من گفت عاشق آکیه.
آکی؟
او چبا رو ناراحت کرد.
کاری که اون کرد, به خاطر عصبانیتش بود
او باعث خسارت زیادی شد.
چبا نباید عاشق آکی باشه.
من با چبا صحبت می کنم.
چات!
اگه الان باهاش صحبت کنی, شاید بی فایده باشه.
به من اعتماد کن.
فکر کنم من باید یه کاری کنم
پدر می خوای چکار کنی؟
چرا زنگ زدی؟
خب دلم برات تنگ شده, نمی تونم زنگ بزنم؟
الو!
چرا دوباره زنگ می زنه؟
تو همین الان هم باهاش آشتی کردی.
چرا به دوست دخترت زنگ نمی زنی؟
هی, می تونی حسادت نکنی؟
این یک سوتفاهم بزرگه.
سوتفاهم من؟
من کور نیستم.
برو هرکسیو که می خوای دوست داشته باش.
هرچیزی که می خوای, فقط برو انجامش بده
هیچ ارتباطی به من نداره.
و از حالا به بعد, دیگه زنگ نزن.
من هیچ حرفی برای گفتن به آدمی مثل تو ندارم.
دروغگو
فریبکار
لطفا
غذا تقریبا آمادس
بشین و اول صحبت کن.
باشه.
_سلام عمو _سلام
آه!بنشین
چبا کجاست؟
او اینجاست.
چبا
تو با ساروت صحبت کن, من می رم سراغ غذا.
لازم نیست بری
بنشین
از اونجایی که همه اینجان
فکر کنم درعوض صحبت کنیم.
اینجوری وقت رو هدر نمیدیم
آه!بله
بنشین عزیزم
من و چبا...
ما مدت هاست که همدیگر رو می شناسیم
من مطمئن هستم که می تونم مراقبت خوبی برای چبا باشم.
_من قول میدم... _ساروت
نیازی نیست هیچ قولی بدهی.
من از قبل میدانستم
تو عاشق دخترم هستی.
ساروت, اگه می خوای با چبا ازدواج کنی, پس...
من مخالفتی ندارم.
پدر!
ما موافقیم , پسرم.
من وپدرش , دخترمونو دست تو میسپاریم
ممنونم .
چرا اینطوری می کنید؟
هیچ کس از من سوال نمی پرسه؟
چبا.
کسی که من برات انتخاب کردم.
قاعدتا بهتر از کسیه که خودت انتخاب کردی.
ترجمه وزیرنویس :سمیرا sadigh:زمان بندی moon shine :ویرایش نهایی
برای دانلود زیرنویس سریالهای ترجمه شده به وبلاگ تاهی لند مراجعه کنید